Transkreation

Transkreation erfordert Kreativität und Landeswissen
Transkreation verbindet die Wörter Translation und Kreation. Sie stellt hohe linguistische Herausforderungen an unser Übersetzerteam. Sprache fasziniert uns in all ihren Facetten, mit all ihren Dialekten, Varietäten und Akzenten. Sie äußert sich in verschiedensten Formen, je nach Herkunft und Lebensstil der Sprechenden. Aus diesem Grund gibt es bei uns keine wortwörtlichen, sondern kreative Übersetzungen, angepasst an die kulturellen und gesellschaftlichen Gegebenheiten im Markt der Zielsprache. Oft entstehen in diesem Prozess ganz neue Texte, die Werbebotschaften direkt zu Ihren Kunden im Ausland transportieren und Ihre Marke stärken.

Um Ihnen die bestmögliche Transkreation zu erstellen, beauftragen wir nur Übersetzer, die aus dem Land stammen und dort leben. Wir passen Ihre Marketing- und Werbeinhalte dahingehend an, dass die lokale Zielgruppe sich direkt angesprochen fühlt. Denn was den Deutschen die „Walnuss“, ist den Schweizern die „Baumnuss“. Auch unsere Texter und Korrektoren kommen aus dem entsprechenden Land und kennen die feinen Nuancen der Zielsprache. So können sie Werbetexte sprachlich wirkungsvoll gestalten. Nutzen Sie diese Vorteile. Mit der perfekten Transkreation Ihrer Texte verschaffen Sie sich einen Vorsprung im neuen Markt und können von Anfang an mit Ihren neuen Wettbewerbern konkurrieren.